1 00:00:27,794 --> 00:00:31,630 אם לומר זאת באופן בוטה, בעוד שישה חודשים כולנו נהיה בעניין. 2 00:00:31,798 --> 00:00:33,866 היינו צריכים לזוז לפני. 3 00:00:33,967 --> 00:00:36,602 זה מאוחר מדי עכשיו. הוא נפתח בעוד שישה חודשים. 4 00:00:36,736 --> 00:00:39,538 תפסיק לגנוח. אתה אומר להם, למען השם! 5 00:00:39,706 --> 00:00:42,708 יש לי רעיון להביא יותר סחר. 6 00:00:42,809 --> 00:00:44,643 זה לא מאוד מקורי, 7 00:00:44,744 --> 00:00:48,280 אבל נוכל להריץ מודעה: "אנחנו ממש ברחוב שלך." 8 00:00:48,415 --> 00:00:51,784 תשכח מזה, קופץ. זה נדוש. אנחנו צריכים משהו חדש. 9 00:00:51,951 --> 00:00:56,588 החזק את זה, גארד! החבר שלך בליצן חלוקת ממתקים הייתה מעוררת רחמים! 10 00:00:56,956 --> 00:01:00,526 הוא היה זול, בסדר אבל מי בא? אַף אֶחָד. אַף אֶחָד! 11 00:01:00,627 --> 00:01:03,695 הקרנבל בשנה שעברה היה דוגמה טובה. 12 00:01:03,863 --> 00:01:06,665 לא היית בסביבה לנקות אחרי זה! 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,901 - גללי פילים. - זו לא הייתה בדיחה. 14 00:01:09,069 --> 00:01:12,271 לא מכרתי תכשיט אחד נוסף. 15 00:01:12,439 --> 00:01:15,474 אם נישאר ביחד אנחנו יכולים לעבוד ביחד. 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,911 אם לא, עשרות מאיתנו ייצא מהעסק. 17 00:01:19,045 --> 00:01:21,880 אטרקציות תופסות כל מקום החניה. 18 00:01:22,015 --> 00:01:25,350 - חזרנו לזה שוב. - תציע הצעה! 19 00:01:40,233 --> 00:01:43,869 ניקוי יבש 20 00:04:39,545 --> 00:04:42,581 המלכות של הלילה! ועכשיו, זמן ריקוד! 21 00:04:44,017 --> 00:04:46,718 עוד סיבוב, בבקשה. זה עליי. 22 00:04:46,819 --> 00:04:48,153 תודה, ז'אן-מארי. 23 00:04:48,254 --> 00:04:50,856 אלוהים, זה העיר אותך! קדימה. 24 00:04:55,461 --> 00:04:59,164 אני לא יכול לרקוד עם זה. - קדימה! אף אחד לא צופה. 25 00:05:11,811 --> 00:05:13,812 - אתה תהיה ארוך? - לא. 26 00:06:03,062 --> 00:06:04,296 ז'אן מארי? 27 00:06:05,031 --> 00:06:08,333 בעלה של גברת ג'ירודון צריך את זה מחר בבוקר. 28 00:06:08,468 --> 00:06:09,668 מחר בערב. 29 00:06:09,802 --> 00:06:11,703 הרכבת שלו יוצאת ב-10. 30 00:06:11,838 --> 00:06:14,072 אין מצב. היא צריכה לחשוב קדימה, לעזאזל! 31 00:06:14,173 --> 00:06:16,641 תגיד לה. אתה יודע שתהיה לה התקף 32 00:06:20,580 --> 00:06:22,614 - האם הוא רטן? - בכלל לא. 33 00:06:26,219 --> 00:06:27,352 שַׁחַר. 34 00:06:36,496 --> 00:06:37,529 איזה שם? 35 00:06:37,663 --> 00:06:41,066 קאריו. לואיק קאריו, עם "ר" אחד. 36 00:06:42,135 --> 00:06:43,502 למחר בערב? 37 00:06:44,937 --> 00:06:47,239 לא למחר, לא. 38 00:06:47,340 --> 00:06:49,374 אני אעזוב. להתראות. 39 00:06:49,509 --> 00:06:50,642 שיהיה לך יום נעים. 40 00:06:51,477 --> 00:06:54,112 שמעתי שאתה עושה ניסים. - אה, כן? 41 00:06:54,213 --> 00:06:55,881 מי אמר? 42 00:06:57,550 --> 00:06:59,317 אני אשאל את בעלי. 43 00:07:19,105 --> 00:07:20,439 השמלה הזו? 44 00:07:20,540 --> 00:07:22,707 יש כתם. סנגריה, אני חושב. 45 00:07:23,709 --> 00:07:25,744 כתמי יין הם קשים. 46 00:07:26,879 --> 00:07:29,481 טאנין זה צבע. אני אצטרך לעשות בדיקות. 47 00:07:29,749 --> 00:07:31,616 למחר בערב? 48 00:07:31,751 --> 00:07:34,453 זאת שמלת העבודה שלי. אני אעריך את זה. 49 00:07:35,555 --> 00:07:38,723 לאם שברירי. אני אנסה, אבל בלי הבטחות. 50 00:07:39,125 --> 00:07:41,593 יש לך אספירין? הראש שלי הורג אותי. 51 00:07:42,395 --> 00:07:43,595 אני אראה. 52 00:07:43,696 --> 00:07:45,096 במגירת השידה. 53 00:07:45,264 --> 00:07:48,166 - אחד או שניים? - שניים. יש לי מגה הנגאובר. 54 00:08:06,018 --> 00:08:09,221 - אתה אף פעם לא משתמש בדברים הלא נכונים? - לא. 55 00:08:16,629 --> 00:08:19,798 - אני בטוח שאתה מקבל "כתמים עקשניים". - לפעמים. 56 00:08:19,899 --> 00:08:23,468 - הם לא מטרידים אותך? אני ממשיך עד שזה מושלם. 57 00:08:24,871 --> 00:08:26,371 לחיים. 58 00:08:32,845 --> 00:08:36,815 - מה זה? הבובה המתנפחת שלך? - זה בובת קיטור. 59 00:08:37,383 --> 00:08:39,417 סליחה. יש לנו עבודה לעשות. 60 00:08:40,453 --> 00:08:42,087 להתראות חבר'ה. 61 00:08:43,289 --> 00:08:45,924 - מרגיש יותר טוב? אני הולך להתרסק. 62 00:08:47,460 --> 00:08:49,427 לילה טוב! הנה הכרטיס שלך. 63 00:08:50,129 --> 00:08:53,465 תוֹדָה. זה לא אתה במועדון אתמול בערב? 64 00:08:54,000 --> 00:08:55,100 כן, למה? 65 00:08:55,701 --> 00:08:58,203 - אתה הולך לשם לעתים קרובות? - בכלל לא. 66 00:08:58,337 --> 00:09:01,339 לעתים רחוקות אנחנו יוצאים למקום מסוג זה. 67 00:09:01,507 --> 00:09:02,841 בוא לראות אותנו שוב. 68 00:09:08,447 --> 00:09:10,215 עכשיו אני באמת הולך. 69 00:09:10,650 --> 00:09:12,217 אני אספק את המגרש הזה עכשיו. 70 00:09:12,351 --> 00:09:15,487 אני אבוא איתך. זרוק אותי לבנק. 71 00:09:20,059 --> 00:09:22,060 ג'וזיאן, תנעל? 72 00:09:26,065 --> 00:09:27,198 פייר! 73 00:09:28,734 --> 00:09:31,202 אל תאחר לארוחת צהריים עם סבתא. 74 00:09:36,075 --> 00:09:38,176 האם היית מזהה אותו? 75 00:09:38,444 --> 00:09:40,312 לא. הוא נראה די נורמלי. 76 00:09:40,479 --> 00:09:41,846 כֵּן. 77 00:09:41,981 --> 00:09:43,982 נָאֶה. בכלל לא נשיות. 78 00:09:44,650 --> 00:09:47,018 אָז מָה? תראה את הילד אוברד. 79 00:09:47,186 --> 00:09:50,422 הוא נראה מאוד "מצ'ואי" אבל ממה ששמעתי... 80 00:09:50,556 --> 00:09:52,223 שמועות לא מביאות אותך לשום מקום. 81 00:09:52,458 --> 00:09:55,360 אל תגיד לי אמן דראג הוא כמוך וכמוני. 82 00:09:59,999 --> 00:10:01,366 בא לך לחזור לשם? 83 00:10:01,901 --> 00:10:03,635 לא. מספיק זה מספיק. 84 00:11:01,761 --> 00:11:03,395 מה אתה זומם? 85 00:11:04,730 --> 00:11:05,563 שׁוּם דָבָר. 86 00:11:06,732 --> 00:11:08,433 מה אתה עושה? 87 00:11:11,871 --> 00:11:13,104 בוא הנה... 88 00:11:16,208 --> 00:11:18,877 אל תתעסק עם הבגדים של הלקוחות. 89 00:11:21,914 --> 00:11:23,748 תהיה נחמד. תן לי את השמלה. 90 00:11:23,849 --> 00:11:25,350 בוא וקבל את זה. 91 00:11:26,986 --> 00:11:28,820 תן לי הפסקה. אני עושה קקי. 92 00:11:54,146 --> 00:11:59,184 תגיד לי למה אתה הבעיה היחידה שלי 93 00:12:00,286 --> 00:12:04,656 תגיד לי למה אתה המטפל היחיד שלי 94 00:12:05,758 --> 00:12:09,894 אנו קוצרים את סוג החיים שאנו זורעים 95 00:12:10,796 --> 00:12:15,500 אבל כשהאהבה מגיעה, אנחנו קצת מופתעים 96 00:12:15,634 --> 00:12:20,371 תודה לך, אני אדם אחר 97 00:12:21,807 --> 00:12:26,010 ובגללך, גם אני השתניתי 98 00:12:26,445 --> 00:12:30,548 אני לא יודע לאן זה מוביל אותנו 99 00:12:31,383 --> 00:12:35,053 האם זה מזל או שזה טירוף? 100 00:12:35,921 --> 00:12:40,792 אם זו לא אהבה, זה בטוח מרגיש ככה 101 00:12:41,160 --> 00:12:45,230 בכל פעם שאני מתרחק אתה מתקרב קצת יותר 102 00:12:45,998 --> 00:12:50,635 אם חיים ביחד זה לא באמת אהבה 103 00:12:51,103 --> 00:12:55,273 זה משהו כל כך דומה לזה, זה עשוי להיות אפילו טוב יותר 104 00:12:56,142 --> 00:13:01,012 יש לי בעיה. להרגיש שאני אוהב אותך 105 00:13:02,381 --> 00:13:06,217 יש לי בעיה. גם אני אוהב אותך 106 00:13:07,219 --> 00:13:12,023 המילים תמיד נשארות אותו הדבר 107 00:13:12,291 --> 00:13:16,528 זה אנחנו שמשתנים כאשר אנו אומרים אותם 108 00:13:16,796 --> 00:13:21,933 יש לי בעיה. אני חושש שאני אוהב אותך 109 00:13:22,067 --> 00:13:26,304 יש לי בעיה. אני חושש שגם אני 110 00:13:27,540 --> 00:13:31,442 גם כשאנחנו מפסידים, אנחנו מנצחים 111 00:13:32,344 --> 00:13:35,980 ואחרי הכל, לא בחרנו 112 00:13:36,849 --> 00:13:41,286 אם זו לא אהבה, זה בטוח מרגיש ככה 113 00:13:41,954 --> 00:13:45,890 בכל פעם שאני מתרחק אתה מתקרב קצת יותר 114 00:13:46,792 --> 00:13:51,329 אם חיים ביחד זה לא באמת אהבה... 115 00:13:59,572 --> 00:14:00,738 זה היה נפלא! 116 00:14:00,873 --> 00:14:03,942 תודה שבאת, ולגבי השמלה. זה מושלם. 117 00:14:04,076 --> 00:14:05,677 בעלך מוכשר. 118 00:14:05,778 --> 00:14:07,712 מגיעה לו נשיקה. 119 00:14:08,380 --> 00:14:10,315 - תהנה. תודה. 120 00:14:11,650 --> 00:14:12,817 אתה מסמיק. 121 00:14:12,952 --> 00:14:14,752 אתה כן, אתה מסמיק! 122 00:14:15,354 --> 00:14:17,388 מַבָּט. זה האיש מהבנק. 123 00:14:18,891 --> 00:14:20,191 טוב אני אף פעם לא! 124 00:14:30,236 --> 00:14:32,003 שני מרטיני יבשים, בבקשה. 125 00:14:34,139 --> 00:14:35,673 מה שלומך? 126 00:14:37,776 --> 00:14:40,545 - מעשה חלק מאוד יש לך שם. תודה. 127 00:14:40,913 --> 00:14:42,747 אני מעריץ גדול של סילבי ורטן. 128 00:14:43,115 --> 00:14:44,883 זה יום המזל שלך! 129 00:14:45,050 --> 00:14:47,518 - מחקה אותם זמן רב? - 3 שנים. 130 00:14:48,053 --> 00:14:50,822 תמיד היא וג'וני האלידיי? - גם אחרים. 131 00:14:51,257 --> 00:14:52,757 מרילין! בוא לכאן שנייה. 132 00:14:52,858 --> 00:14:54,359 תכיר את אחותי. 133 00:14:54,460 --> 00:14:56,294 - אחותך? - היי. 134 00:14:56,862 --> 00:14:58,429 ז'אן מארי קונסטלר. 135 00:15:00,232 --> 00:15:01,900 אני אחזור לאשתי. 136 00:15:03,469 --> 00:15:05,870 - לקנות לך משקה? - זה הרעיון. 137 00:15:07,072 --> 00:15:07,972 מה זה יהיה? 138 00:15:08,340 --> 00:15:10,141 אנחנו די אוהבים שמפניה. 139 00:15:12,278 --> 00:15:14,345 הלוואי והייתי מבלה את חיי בנסיעות. 140 00:15:14,480 --> 00:15:16,180 אתה אף פעם לא מתרחק? 141 00:15:16,315 --> 00:15:18,650 לא הרבה. אנחנו עובדים 12 חודשים בשנה. 142 00:15:18,784 --> 00:15:20,351 זה ממש טחינה קשה. 143 00:15:20,452 --> 00:15:23,254 הטיול האחרון שלנו היה לפני שמונה שנים. 144 00:15:23,389 --> 00:15:25,556 שבוע בפריז ליריד הסחר. 145 00:15:25,658 --> 00:15:27,358 לא תודה, הפסקנו. 146 00:15:28,027 --> 00:15:31,596 בקרוב נהיה בבאזל ארמון קריסטל, אתה יודע? 147 00:15:33,132 --> 00:15:35,566 לא כמו המקום הזה, נכון? 148 00:15:35,668 --> 00:15:37,502 כן, לפחות זה חי. 149 00:15:37,670 --> 00:15:39,904 אתה לא אוהב את זה כאן? 150 00:15:40,072 --> 00:15:42,073 זה הבורות. 151 00:15:42,174 --> 00:15:44,943 22:00 עד 5 בבוקר אתה צריך לשמוע את הבוס. 152 00:15:45,077 --> 00:15:48,313 "השכר נמוך אבל לפחות זה לגיטימי." קצת קריירה! 153 00:15:49,081 --> 00:15:52,116 עם המיתון, זה חרא עוף או כלום. 154 00:15:52,217 --> 00:15:55,386 - גם אתה מרגיש את הצביטה? - כן, עד כאן! 155 00:15:57,990 --> 00:15:59,290 בואו נשתמש בשמות פרטיים. 156 00:15:59,959 --> 00:16:01,225 בַּטוּחַ. 157 00:16:01,627 --> 00:16:03,895 זמנים קשים. ניקול עושה את החשבונות... 158 00:16:04,263 --> 00:16:07,198 - אנחנו לא מתעסקים בחשבונות. - מזל שאתה! 159 00:16:07,299 --> 00:16:09,200 אין לנו ברירה. 160 00:16:09,702 --> 00:16:12,737 אל תגיד את זה. אתה תמיד יכול לשנות את חייך. 161 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 קל יותר לומר מאשר לעשות. 162 00:16:14,707 --> 00:16:19,477 לא, באמת! לא היית מאמין החיים שהיו לנו. ברלין, ציריך, 163 00:16:19,578 --> 00:16:20,745 וינה... 164 00:16:20,913 --> 00:16:23,114 קיץ בריביירה... 165 00:16:23,515 --> 00:16:26,517 עם טיפים והכל גרפנו את זה פנימה. 166 00:16:26,618 --> 00:16:29,554 אם הדברים יישארו עלובים נחליף עבודה, בלי להזיע. 167 00:16:32,091 --> 00:16:33,725 ניקול יודעת למה אני מתכוונת. 168 00:16:36,128 --> 00:16:37,495 אנחנו ניתן להם לדבר. 169 00:16:37,663 --> 00:16:39,464 בואו אתה ואני בוגי. 170 00:16:48,374 --> 00:16:51,309 - איפה למדת לרקוד? זאת הייתה מרילין. 171 00:16:51,410 --> 00:16:53,845 עבדתי במוסך. כשפיטרו אותי 172 00:16:53,946 --> 00:16:56,748 היא הדביקה לי פאה ובינגו! אומרים שאני טוב 173 00:16:56,849 --> 00:16:59,417 זה נכון. נראה כאילו עשית... 174 00:17:00,119 --> 00:17:01,486 עשית את זה כל חייך. 175 00:17:02,254 --> 00:17:04,889 לנער את הישבן בא באופן טבעי, אני אומר. 176 00:17:07,359 --> 00:17:08,826 היא ממש נחמדה. 177 00:17:09,395 --> 00:17:11,162 היא יותר מזה. 178 00:17:11,630 --> 00:17:14,298 אני שונא לחשוב איפה שהייתי בלעדיה. 179 00:17:25,978 --> 00:17:28,713 אני לא רוצה לחטט, אבל... - אל תתבייש. 180 00:17:29,048 --> 00:17:31,516 לראות אותך ככה, 181 00:17:32,351 --> 00:17:33,618 אתה לא נראה כמו... 182 00:17:33,786 --> 00:17:35,253 מה? מלכה? 183 00:17:35,387 --> 00:17:38,756 אני עושה את זה רק למחייתי. זה יותר טוב לעבוד במפעל 184 00:17:39,691 --> 00:17:41,893 ואתה פוגש הרבה אנשים חדשים. 185 00:17:42,528 --> 00:17:44,862 מה עושים? להזמין אחר? 186 00:17:45,731 --> 00:17:47,899 האם עלינו? אני קצת מטומטמת. 187 00:17:49,468 --> 00:17:51,736 טוֹב. זה גורם לך להיראות יפה. 188 00:18:01,346 --> 00:18:03,414 הזיז את הירכיים שלך. שחררי! 189 00:18:03,549 --> 00:18:05,216 תהיה לך עבודה קשה איתי. 190 00:18:05,350 --> 00:18:08,386 הזיזו גם את הכתפיים. אתה כל כך נוקשה! 191 00:18:09,054 --> 00:18:11,022 תפסיק, תפסיק. אני מרגיש טיפש. 192 00:18:11,156 --> 00:18:12,957 אל תגיד את זה 193 00:18:14,693 --> 00:18:16,894 אתם ממש מתוקים, שניכם. 194 00:18:18,363 --> 00:18:20,031 בעלים ונשים 195 00:18:20,132 --> 00:18:23,534 לא מרבה להנמיך את שיערם במקומות כאלה 196 00:18:25,037 --> 00:18:27,105 אני צמא. אתה לא? 197 00:18:30,409 --> 00:18:33,811 אם זה תופס אותך, נוכל לעשות רביעייה מאוחר יותר. 198 00:18:53,532 --> 00:18:54,866 עזוב אותי! 199 00:19:02,841 --> 00:19:05,209 קח את זה בקלות, מותק. 200 00:19:05,344 --> 00:19:06,944 - לכו לאיבוד! - אתה אוהב את זה. 201 00:19:07,079 --> 00:19:08,312 ללכת לאיבוד! 202 00:19:12,017 --> 00:19:13,217 לעזאזל! 203 00:19:14,520 --> 00:19:16,921 תוציא אותם. הם אפילו לא קונים. 204 00:19:17,022 --> 00:19:18,422 אני אטפל בהם. 205 00:19:18,557 --> 00:19:19,624 קל, חבר. 206 00:19:21,927 --> 00:19:24,195 - אפשר לעזור? - תתרחקי מזה! 207 00:19:25,097 --> 00:19:27,165 שלם את החשבון שלך. זה 1,000 פרנק 208 00:19:27,266 --> 00:19:29,233 ולהפסיק לעשות בעיות. 209 00:19:29,334 --> 00:19:31,502 אנחנו לא. - אתה עושה את זה כל פעם. 210 00:20:06,772 --> 00:20:09,473 - בטוח שאתה יכול לנהוג? -כן, אני בסדר. 211 00:20:09,908 --> 00:20:12,143 מחר ב-8. לילה טוב, בוס. 212 00:20:19,084 --> 00:20:21,519 - כמעט התרסקת! - הבנתי. 213 00:20:21,653 --> 00:20:23,821 כמו לעזאזל. אתה מאיים! 214 00:20:32,898 --> 00:20:34,398 לְהַאֵט! 215 00:20:34,499 --> 00:20:37,034 - פנה ימינה. - אני יודע, אני יודע. 216 00:20:37,202 --> 00:20:39,036 התחת שלי! הוא אבוד. 217 00:20:42,641 --> 00:20:44,242 מה דעתך על משקה אחרון? 218 00:20:44,376 --> 00:20:47,745 לא, אנחנו הולכים הביתה. אני עייף כלבים. 219 00:20:48,680 --> 00:20:50,147 מסיבה-קיק. 220 00:20:58,357 --> 00:21:01,626 לִרְאוֹת? זה קל. פשוט תן לעצמך ללכת. 221 00:21:02,494 --> 00:21:03,861 רוצה עוד קצת? 222 00:21:05,197 --> 00:21:07,498 זהו, שתו. 223 00:21:08,834 --> 00:21:10,434 זה לא טוב? 224 00:21:11,136 --> 00:21:13,471 השפם הקטן שלך... 225 00:21:19,144 --> 00:21:20,811 אני חושב שזה מספיק. 226 00:21:20,946 --> 00:21:23,614 אני יכול לעשות דברים נחמדים בשבילך. לֹא? 227 00:21:23,749 --> 00:21:25,783 זה יסתדר. 228 00:21:29,755 --> 00:21:31,022 ניקול! 229 00:21:32,791 --> 00:21:34,225 זה מספיק. קדימה! 230 00:21:48,940 --> 00:21:50,941 אתה רוצה לשלם לנו עכשיו? 231 00:21:51,977 --> 00:21:53,577 מַה? אתה מתכוון... 232 00:21:53,712 --> 00:21:54,945 כן. 233 00:21:55,414 --> 00:21:56,914 כַמָה? 234 00:21:57,215 --> 00:21:58,916 מה עם 800? 235 00:22:00,385 --> 00:22:02,186 נשארו לי רק 200. 236 00:22:02,954 --> 00:22:04,388 האם תיקח צ'ק? 237 00:22:04,489 --> 00:22:05,856 אֵין בְּעָיָוֹת. 238 00:22:44,696 --> 00:22:46,997 תירגעו, ילדים. 239 00:22:49,735 --> 00:22:51,869 העוגה, העוגה! 240 00:23:03,482 --> 00:23:05,116 יום הולדת שמח fatso! 241 00:23:05,217 --> 00:23:06,917 זה לא נחמד, ג'רום! 242 00:23:24,436 --> 00:23:26,904 שלום, גברת קונסטלר. שלום, ננו. 243 00:23:27,038 --> 00:23:30,341 -זה הכל? - כולם סיימו. 244 00:23:30,475 --> 00:23:31,542 מְעוּלֶה. 245 00:23:45,891 --> 00:23:48,492 הכל מסודר. זה הכל להיום. 246 00:23:48,894 --> 00:23:50,861 - שיהיה לך יום נעים. תודה. 247 00:24:16,755 --> 00:24:18,556 אתה נראה שחוק. 248 00:24:21,059 --> 00:24:24,395 למה שלא נעשה הפסקה, רק לסוף שבוע? 249 00:24:24,496 --> 00:24:27,465 אני לא רואה למה לא אם נוכל למצוא את הזמן. 250 00:24:27,599 --> 00:24:30,901 לאחר הפגישה, דיברתי עם הברוקרדים. 251 00:24:31,036 --> 00:24:34,839 הם נסעו לפראג לפני שבועיים. אומרים שזה מדהים. 252 00:24:35,140 --> 00:24:36,507 מַבָּט. 253 00:24:37,275 --> 00:24:39,977 כאן הם שהו. זה נראה נהדר. 254 00:24:40,579 --> 00:24:42,213 הבוהמה. 255 00:24:42,614 --> 00:24:46,016 "מלון רומנטי, פתוח משנת 1994. 256 00:24:46,318 --> 00:24:48,719 אולם נשפים ניאו-בארוק מפואר, 257 00:24:48,820 --> 00:24:51,322 חיפוי עץ אותנטי, חדר תה..." 258 00:24:51,690 --> 00:24:52,590 כמה? 259 00:24:52,691 --> 00:24:57,228 "שלושה ימים, חדר זוגי: 3,650 פרנק לאדם, כולל תעריפים". 260 00:24:57,829 --> 00:24:59,697 זה עושה כמעט 10 אלף. 261 00:25:00,866 --> 00:25:03,334 עם תשלומי ההלוואה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 262 00:25:04,536 --> 00:25:07,037 אה, טוב. אל תגיד יותר. 263 00:25:13,311 --> 00:25:15,212 סיימתם? 264 00:25:25,857 --> 00:25:29,627 לְעוֹדֵד. נראה איך נעמוד בשנה הבאה. 265 00:25:30,695 --> 00:25:32,396 אמרת את זה כבר 15 שנה. 266 00:25:33,498 --> 00:25:34,832 יש לך את כל מה שאתה צריך. 267 00:25:38,503 --> 00:25:39,904 מה העניין? 268 00:25:40,338 --> 00:25:41,739 שׁוּם דָבָר. 269 00:25:42,140 --> 00:25:43,407 תגיד לי מה לא בסדר. 270 00:25:43,708 --> 00:25:45,075 אתה יודע... 271 00:25:46,745 --> 00:25:49,547 אני מנסה כמיטב יכולתי, אבל ככל שזה ממשיך, 272 00:25:49,648 --> 00:25:53,350 ככל שאני מרגיש פחות שאני מנותק על ניקוי חרא של אחרים. 273 00:25:53,451 --> 00:25:55,152 עכשיו אתה אומר לי? 274 00:25:56,021 --> 00:25:57,855 פעם היית כל כך מוכן. 275 00:25:58,523 --> 00:25:59,790 אני יודע. 276 00:26:08,199 --> 00:26:10,701 כל מה שאני רוצה זה שתהיה מאושר. 277 00:26:13,138 --> 00:26:14,738 מה אני יכול לעשות? 278 00:26:19,978 --> 00:26:21,478 אני לא יודע. 279 00:26:27,052 --> 00:26:28,485 אתה כועס עליי? 280 00:26:30,655 --> 00:26:32,756 זה לא יעשה טוב, בכל מקרה. 281 00:26:33,391 --> 00:26:36,226 אתה לא יכול להפסיק. אתה תמיד רוצה להיות הכי טוב. 282 00:26:36,328 --> 00:26:38,796 אני יודע. זה כמו מחלה. 283 00:26:43,435 --> 00:26:44,835 אתה יודע מה? 284 00:26:45,437 --> 00:26:48,439 ניקח סוף שבוע בשוויץ. באזל. 285 00:26:48,540 --> 00:26:50,040 באזל? 286 00:26:52,978 --> 00:26:54,478 למה שם? 287 00:26:54,579 --> 00:26:56,146 אני לא יודע. 288 00:26:56,514 --> 00:26:58,716 זה פחות משעה ברכבת. 289 00:26:59,584 --> 00:27:03,187 מעולם לא היינו שם. חייב להיות הרבה מה לראות... 290 00:27:04,255 --> 00:27:08,158 ואולי ניתקל המלכות של הלילה. 291 00:27:09,928 --> 00:27:12,563 לַחֲכוֹת. אני לא מבין את זה. 292 00:27:12,664 --> 00:27:14,031 מַה? 293 00:27:15,467 --> 00:27:17,334 חשבתי שנמאס לך מהם. 294 00:27:22,507 --> 00:27:25,142 מה המבט הזה על הפנים שלך? 295 00:28:37,749 --> 00:28:39,750 קדימה. אנחנו בחופשה! 296 00:32:22,507 --> 00:32:24,641 - מה שלומך? - זוכרים אותנו? 297 00:32:25,443 --> 00:32:28,745 נפגשנו בבלפורט? זיכרון זה לא הקטע שלי. 298 00:32:28,880 --> 00:32:30,881 מי סחף לי את הקרם? ממזרים! 299 00:32:36,854 --> 00:32:39,389 אנחנו צריכים ללכת. - כמה זמן אתה כאן? 300 00:32:39,490 --> 00:32:42,359 רק סוף השבוע. קפצנו להגיד שלום. 301 00:32:42,460 --> 00:32:45,429 תוֹדָה. מרילין, תראי מי כאן. 302 00:32:45,563 --> 00:32:48,298 היי! מה אתה עושה כאן? 303 00:32:48,433 --> 00:32:49,900 לוקח חופשת סוף שבוע. 304 00:32:50,034 --> 00:32:53,170 ראינו את ההופעה שלך. - זה ממש נהדר. 305 00:32:53,304 --> 00:32:55,305 תוֹדָה. 306 00:33:24,902 --> 00:33:27,337 זה לא מצחיק להיפגש ככה? 307 00:33:29,407 --> 00:33:31,842 בוא נצא לדרך. - לך אם אתה רוצה. 308 00:33:33,945 --> 00:33:36,446 - מה הוא רוצה? לשכב איתי. 309 00:33:36,547 --> 00:33:37,981 תגיד לו לזיין. 310 00:33:39,050 --> 00:33:40,884 - אל תיגע בי! - הבהיר. 311 00:33:41,019 --> 00:33:43,520 תרד ממנה! 312 00:33:45,623 --> 00:33:47,124 לך תזדיין, ילד גדול! 313 00:33:51,429 --> 00:33:51,795 אני איתו. 314 00:33:52,296 --> 00:33:53,230 אתה איתי! 315 00:33:53,431 --> 00:33:54,865 אני עושה מה שאני רוצה, בסדר? 316 00:33:55,066 --> 00:33:56,099 לעזאזל! 317 00:33:59,937 --> 00:34:02,372 תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 318 00:34:02,507 --> 00:34:04,508 הבחור מטורף! 319 00:34:04,675 --> 00:34:06,243 לְהִרָגַע! 320 00:34:08,279 --> 00:34:09,679 קח את זה בקלות. 321 00:34:15,420 --> 00:34:16,720 רד ממני! 322 00:34:19,457 --> 00:34:21,792 המלון שלנו קרוב. בוא איתנו. 323 00:34:21,893 --> 00:34:23,994 למה שלא תפטר אותי? 324 00:34:36,007 --> 00:34:37,908 כן, אנחנו מכירים אותו. 325 00:34:40,078 --> 00:34:42,179 כֵּן. תשלח אותו למעלה. 326 00:34:43,714 --> 00:34:45,282 האם הוא לבד? 327 00:34:47,185 --> 00:34:49,986 - מה זה? זה לואיק. 328 00:35:03,668 --> 00:35:05,735 איפה הג'ון? - ככה. 329 00:35:11,142 --> 00:35:12,542 איזה כיף. 330 00:35:12,677 --> 00:35:14,177 הדברים האלה קורים. 331 00:35:26,891 --> 00:35:28,258 זה עדיף. 332 00:35:29,594 --> 00:35:31,228 אני יכול לישון כאן? 333 00:35:34,232 --> 00:35:36,399 אם תרצה. 334 00:35:37,602 --> 00:35:39,703 אני אביא לך שמיכה. 335 00:35:39,837 --> 00:35:41,638 אל תטרח. 336 00:35:45,476 --> 00:35:47,477 פשוט תתעלם ממני. 337 00:36:00,525 --> 00:36:01,625 חפירות נחמדות! 338 00:36:03,261 --> 00:36:04,394 תֵה? קָפֶה? 339 00:36:04,595 --> 00:36:07,898 קפה - אבל אני אקבל תחילה קצת בגדים. 340 00:36:15,072 --> 00:36:17,607 אז, בשביל אמא שלך? - אין מושג. 341 00:36:23,114 --> 00:36:25,549 - אני מרגיש מצוין! - טוב. 342 00:36:27,151 --> 00:36:28,685 שניכם התקנתם? 343 00:36:28,786 --> 00:36:33,123 כמו לעזאזל! היא הלכה עם הבוזו. אלוהים יודע מה היא רואה בו. 344 00:36:34,258 --> 00:36:35,792 לא סקס, זה בטוח. 345 00:36:36,327 --> 00:36:37,794 האם היא מכירה אותו זמן רב? 346 00:36:37,995 --> 00:36:40,197 נפגשנו בהופעה בציריך. 347 00:36:40,932 --> 00:36:42,532 החדשות הרעות הן, 348 00:36:42,667 --> 00:36:45,335 הוא חושב שהוא אמן. כותבת את שיריה! 349 00:36:45,870 --> 00:36:47,504 כלבה מטומטמת מחבקת את זה! 350 00:36:53,544 --> 00:36:55,212 זה מרגיש טוב להיות כאן. 351 00:36:57,148 --> 00:36:58,982 אתה נשאר הרבה זמן? 352 00:37:02,820 --> 00:37:04,854 הנה זה - ה-Queenmobile. 353 00:37:05,056 --> 00:37:06,256 אתה חי בזה? 354 00:37:06,390 --> 00:37:08,992 למה ציפית, מלון ארבעה כוכבים? 355 00:37:09,126 --> 00:37:11,494 היכנס פנימה. אני הולך להשתין. 356 00:37:25,576 --> 00:37:28,578 לא אכפת מהבלגן. לְהִתִיַשֵׁב. 357 00:37:28,713 --> 00:37:30,814 - רוצה משקה? כן. 358 00:37:31,782 --> 00:37:33,984 מהבקבוק, אני חושש. 359 00:37:34,719 --> 00:37:35,785 זה אתה? 360 00:37:35,920 --> 00:37:38,588 אתה לא מזהה אותי? יש גם את מרילין. 361 00:37:39,156 --> 00:37:42,692 היינו בני 12 או 13. בבית ילדים בבריטני. 362 00:37:42,827 --> 00:37:44,461 איפה ההורים שלך היו? 363 00:37:44,895 --> 00:37:47,731 אין מושג. תמיד היינו בבתים. 364 00:37:48,699 --> 00:37:51,334 מרילין היא כל המשפחה שיש לי, או רוצה. 365 00:38:01,812 --> 00:38:03,113 לְחַרְבֵּן! 366 00:38:03,914 --> 00:38:05,482 לפחות חצי נעלם. 367 00:38:06,484 --> 00:38:09,653 בזיון מזוין! אני אהרוג אותו. 368 00:38:09,820 --> 00:38:12,122 הגיע הזמן שנלך. 369 00:38:20,364 --> 00:38:22,666 - איך החיים? - בסדר. מזג אוויר נחמד. 370 00:38:22,800 --> 00:38:24,134 זרקת את הטמבל? 371 00:38:24,268 --> 00:38:26,603 אני רוצה להגיד ביי. אנחנו נוסעים לאיביזה. 372 00:38:26,737 --> 00:38:27,837 בשביל מה לעזאזל? 373 00:38:28,205 --> 00:38:30,874 אנחנו הולכים לפתוח בר. אתה והוא? 374 00:38:31,042 --> 00:38:32,976 אני חייב לעשות את זה עכשיו או לעולם לא! 375 00:38:33,144 --> 00:38:35,612 אתה יודע שאני חולה של הזעה מסביב. 376 00:38:36,414 --> 00:38:39,015 אני מצטער. נגמרו המלכות של הלילה. 377 00:38:39,150 --> 00:38:40,717 אתה לא יכול לעשות את זה. 378 00:38:42,286 --> 00:38:45,955 מִצטַעֵר. דעתי קבעה. גם לי זה לא קל. 379 00:38:47,758 --> 00:38:48,792 כָּאן. 380 00:38:50,795 --> 00:38:53,730 זה החלק שלי אבל אני יכול לדאוג לעצמי. 381 00:38:53,864 --> 00:38:55,598 אני לא רוצה צדקה. 382 00:38:56,233 --> 00:38:58,535 לא יכולנו להמשיך ככה. 383 00:39:02,073 --> 00:39:03,740 אני לא מבין. 384 00:39:05,543 --> 00:39:08,511 מַה? שגם אנחנו אוהבים אחד את השני? 385 00:39:15,953 --> 00:39:18,221 אף פעם לא הייתה לי בעיה עם זה. 386 00:39:20,591 --> 00:39:22,158 לְהֶפֶך. 387 00:39:25,596 --> 00:39:27,097 תשמור את זה. 388 00:39:32,536 --> 00:39:33,903 להתראות. 389 00:39:44,682 --> 00:39:47,384 אני יכול להלוות לך קצת כסף אם אתה צריך את זה. 390 00:39:47,518 --> 00:39:49,486 זה נחמד מצידך, אבל לא. 391 00:39:49,653 --> 00:39:51,755 אין בעיה, כנה. 392 00:39:51,889 --> 00:39:54,858 אני יודע, אבל אני לא רוצה לתפוס את הכסף שלך. 393 00:39:55,526 --> 00:39:57,360 לא יותר, בכל מקרה. 394 00:39:58,929 --> 00:40:01,064 זה מה שקיבלתי לפייר. 395 00:40:01,198 --> 00:40:03,466 - נחמד. - זה יותר טוב משעון. 396 00:40:05,436 --> 00:40:07,270 מוטב שנתפוס את הרכבת ההיא. 397 00:40:18,749 --> 00:40:21,885 - אם אתה אי פעם בבלפורט... - אל תעצור את נשימתך! 398 00:40:22,019 --> 00:40:23,787 יש לי הרבה דברים לעשות. 399 00:40:23,921 --> 00:40:26,189 אבל היה לי טוב איתך. 400 00:40:27,858 --> 00:40:30,427 תשמור על קשר, בסדר? - כן, בטח. 401 00:40:30,561 --> 00:40:34,097 אל תדאג. להכיר את מרילין, בקרוב היא תרד ארצה. 402 00:40:34,999 --> 00:40:36,099 ביי. 403 00:41:18,642 --> 00:41:19,909 ז'אן מארי? 404 00:41:20,211 --> 00:41:22,512 אתה יכול לבוא לכאן רגע? 405 00:41:25,983 --> 00:41:26,516 היי. 406 00:41:27,117 --> 00:41:28,284 אני אהיה ארור! 407 00:41:29,220 --> 00:41:31,454 - אתה נראה בלגן. - זה היה קשה. 408 00:41:33,524 --> 00:41:34,858 התפטרת מהעבודה? 409 00:41:34,992 --> 00:41:39,462 הבוס שלי, קרע את החוזים. הקווינס היו אקט כפול. 410 00:41:40,164 --> 00:41:42,565 אני צריך דודג' חדש. - כאילו מה? 411 00:41:43,434 --> 00:41:45,902 יש לי שורה על משהו במרסיי 412 00:41:46,036 --> 00:41:48,805 אבל עד אז, אולי אמצא עבודה כאן. 413 00:41:50,007 --> 00:41:51,741 אולי מישהו צריך מכונאי. 414 00:41:51,876 --> 00:41:55,612 זה לא יהיה קל. לא תמצא שום דבר יציב. 415 00:41:56,914 --> 00:41:59,682 אתה יכול לבוא בבקשה? יש לי בעיה. 416 00:42:02,753 --> 00:42:04,888 אני אתן לך לחזור לעבודה. 417 00:42:07,324 --> 00:42:10,126 - לאן אתה הולך? - אל תדאג. אני אתמודד. 418 00:42:10,261 --> 00:42:11,561 הישארו לארוחת ערב. 419 00:42:12,796 --> 00:42:14,664 אני אחסוך ממך את זה. אני מטונף. 420 00:42:14,798 --> 00:42:18,935 אז תתקלח. תן לי את שלך בגדים. אתה במקום הנכון. 421 00:42:19,136 --> 00:42:20,436 קדימה. 422 00:42:33,317 --> 00:42:35,552 הנה אחת החולצות של ז'אן-מארי. 423 00:42:35,686 --> 00:42:37,987 אולי זה לא הסגנון שלך, אבל... 424 00:42:38,956 --> 00:42:41,257 אני אביא לך מגבת נקייה. 425 00:42:44,061 --> 00:42:46,696 אני ממש שמח שאתה כאן 426 00:42:46,830 --> 00:42:49,432 אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש. 427 00:42:50,034 --> 00:42:52,135 אני צריך שתנשק אותי. 428 00:43:04,782 --> 00:43:08,351 אני לא טיפש. הביטוח שלי מכסה רק את החבות שלי. 429 00:43:08,485 --> 00:43:11,988 הז'קט שלו נורה. הזהרתי אותו. הוא דוחף את מזלו. 430 00:43:12,122 --> 00:43:16,492 אתה תמים מדי. הוא רוצה ז'קט חדש בחינם, זה ברור 431 00:43:16,660 --> 00:43:18,261 תודה, קיבלתי כל כך הרבה. 432 00:43:18,395 --> 00:43:20,730 אתה אף פעם לא לומד. עם אנשים כאלה 433 00:43:20,931 --> 00:43:22,632 אתה צריך להיות קשוח 434 00:43:22,733 --> 00:43:26,636 כשהייתי אחראי זה לעולם לא היה קורה. 435 00:43:27,071 --> 00:43:28,538 זה יתקרר. לֶאֱכוֹל. 436 00:43:28,706 --> 00:43:31,574 "או שזה יאכל אותך," סבתא תמיד אומרת. 437 00:43:31,709 --> 00:43:34,143 אני מקווה שלא אכפת לך תבשיל בקר. 438 00:43:34,311 --> 00:43:35,278 אני אוהב את זה. 439 00:43:35,879 --> 00:43:38,948 - קבל דוח מבטחים. - אל תיתן לו להתווכח! 440 00:43:39,249 --> 00:43:43,219 הז'קט שלו מתפרק. הוא אפילו לא גר כאן. 441 00:43:43,354 --> 00:43:45,722 תלשו את השרוול ואל תגידו יותר. 442 00:43:46,090 --> 00:43:48,191 היא למדה עם בוני וקלייד! 443 00:43:48,993 --> 00:43:50,760 לפחות עשינו עסקים טובים. 444 00:43:50,861 --> 00:43:52,695 זה היה מזמן, איווט. 445 00:43:52,863 --> 00:43:55,632 בואו נשנה נושא. לואיק נראה משועמם 446 00:43:56,433 --> 00:43:57,467 "לויק"? 447 00:43:57,701 --> 00:43:59,869 זה לא מקומי. מאיפה זה? 448 00:44:00,270 --> 00:44:01,638 בריטני. 449 00:44:01,739 --> 00:44:04,307 בעלי אמר אנשים מבריטני 450 00:44:04,475 --> 00:44:06,943 - בלי להעליב! - כולם היו ראש חזיר. 451 00:44:08,012 --> 00:44:09,646 הוא די צדק. 452 00:44:09,780 --> 00:44:11,347 אני אוהב את האורח שלך. 453 00:44:12,216 --> 00:44:16,085 אני לא יודע עליך כלום. מה תחום העבודה שלך? 454 00:44:16,253 --> 00:44:17,487 אני בשואו ביזנס. 455 00:44:17,688 --> 00:44:19,389 תפטר אותו, אמא. הוא עייף. 456 00:44:20,624 --> 00:44:22,325 אתה מכיר את הבובינו בפריז? 457 00:44:23,193 --> 00:44:25,628 הלכתי לשם פעם אחת עם בעלי. 458 00:44:25,963 --> 00:44:28,531 אם היא תתחיל, נהיה ערים כל הלילה. 459 00:44:28,699 --> 00:44:31,100 ניקול, אם את עייפה, לך לישון. 460 00:44:33,637 --> 00:44:35,638 קדימה, סבתא! תשיר לנו את השיר שלך. 461 00:44:36,407 --> 00:44:38,274 אתה מכיר את "חברי פריז"? 462 00:44:39,510 --> 00:44:42,445 בחורי פריז הם גזע בנפרד 463 00:44:42,546 --> 00:44:45,515 בכל העולם אין אף אחד כל כך חכם 464 00:44:45,616 --> 00:44:49,852 כל כך שחצן ובהיר, הם יגנבו את הלב שלך 465 00:44:51,388 --> 00:44:54,257 בחור פריז לחש פעם באוזן שלי, 466 00:44:54,558 --> 00:44:57,460 "אם אי פעם אלך, אל תפחד 467 00:44:57,594 --> 00:45:01,431 הצלחתי לשים את פריז 468 00:45:01,899 --> 00:45:05,935 בצנצנת, ממש כאן!" 469 00:45:08,672 --> 00:45:09,605 תודה לך. 470 00:45:15,979 --> 00:45:17,714 זה יכול להיות רעיון רע. 471 00:45:19,717 --> 00:45:22,685 מַדוּעַ? בגלל אמא שלך? 472 00:45:23,120 --> 00:45:24,420 זה לא זה. 473 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 - מה? אנחנו בקושי מכירים אותו. 474 00:45:27,925 --> 00:45:31,094 זה מוזר שהוא ישן כאן. נכון? 475 00:45:32,396 --> 00:45:34,497 ממה אתה מפחד? 476 00:45:35,432 --> 00:45:37,400 אני מרגישה שאני יכולה לסמוך עליו. 477 00:45:37,501 --> 00:45:39,535 אתה מהסוג הבוטח. 478 00:45:39,670 --> 00:45:43,906 אתה חושב יותר מדי. אתה מזמין אותו פנימה ואז תדאגי את עצמך חולה. 479 00:45:44,074 --> 00:45:45,942 אתה צודק, אני מודאג. 480 00:45:46,677 --> 00:45:48,478 - לאן אתה הולך? - להשתין. 481 00:46:11,401 --> 00:46:15,671 מכנסיים הם מה שעוסק בגיהוץ. כך אני בודק את כל הצוות החדש שלי. 482 00:46:17,775 --> 00:46:20,276 בלי צחוק. קמטים חדים לוקחים כישרון. 483 00:46:20,377 --> 00:46:22,512 צפה בי. לחץ על הדוושה. בְּסֵדֶר? 484 00:46:24,715 --> 00:46:29,152 החלק אותו בעדינות מעלה על הבד. אל תמחץ את זה. 485 00:46:30,087 --> 00:46:32,188 פרק כף היד תמיד רופף, בסדר? 486 00:46:34,758 --> 00:46:36,993 אתה גורם לזה להיראות כל כך קל. 487 00:46:37,995 --> 00:46:39,028 עכשיו אתה מנסה. 488 00:46:39,596 --> 00:46:41,898 אני לא אהיה טוב. - אל תגיד את זה. 489 00:46:42,566 --> 00:46:44,400 תנוחת הגוף היא קריטית. 490 00:46:44,501 --> 00:46:48,771 לעמוד קרוב, אבל לא קרוב מדי או שתתכווץ במרפק. 491 00:46:48,906 --> 00:46:50,139 תמשיך 492 00:46:51,742 --> 00:46:54,143 - אני הולך לפשל. - תמשיך. 493 00:46:55,813 --> 00:46:59,282 החלק אותו למעלה... נכון. עכשיו תתחיל מחדש. 494 00:47:00,083 --> 00:47:03,586 שׁוּב. למעלה, למעלה, עד לזבוב... 495 00:47:03,954 --> 00:47:07,390 שאיפה של אדים כדי לתת לו נפח... מה כל כך מצחיק? 496 00:47:07,491 --> 00:47:08,825 שׁוּם דָבָר. 497 00:47:08,959 --> 00:47:10,693 עכשיו הצד השני. 498 00:47:11,795 --> 00:47:14,130 - אתה מוכשר. - אתה צוחק. 499 00:47:14,264 --> 00:47:16,432 אני לא. אם אתה רוצה, אני אאמן אותך. 500 00:47:17,167 --> 00:47:19,235 אני לא יכול לראות את זה בעצמי. 501 00:47:19,503 --> 00:47:20,369 אַבָּא? 502 00:47:21,905 --> 00:47:24,106 אל תשכח את משחק הכדורסל שלי. 503 00:47:24,241 --> 00:47:25,975 כמובן שלא. מתי זה? 504 00:47:26,109 --> 00:47:28,110 גהץ את הקמטים בברך. 505 00:47:28,245 --> 00:47:30,012 השעה שלוש חדות. 506 00:47:30,147 --> 00:47:33,249 הַיוֹם? אני לא יכול. אני עסוק מדי. 507 00:47:33,383 --> 00:47:35,384 השתמש בשתי הידיים. 508 00:47:37,621 --> 00:47:39,555 שָׁם. טוֹב. 509 00:47:39,656 --> 00:47:43,326 - לא רע לניסיון ראשון. אתה חושב שיש לי עתיד במכנסיים? 510 00:47:43,427 --> 00:47:44,493 רואה את זה, מריזה? 511 00:47:48,265 --> 00:47:50,099 הוא לא חמוד? 512 00:47:50,234 --> 00:47:52,001 בן כמה הוא היה? 513 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 איפה נפגשתם? 514 00:47:55,672 --> 00:47:57,940 בחתונה. הוא רקד נורא. 515 00:47:58,075 --> 00:47:59,842 עדיין עושה זאת. 516 00:48:02,145 --> 00:48:05,481 - אהבה ממבט ראשון? - נפלנו אחד על השני. 517 00:48:06,183 --> 00:48:07,950 ההורים שלי לא היו כל כך מרוצים. 518 00:48:08,085 --> 00:48:11,120 היו להם תקוות גדולות היא למדה כקוסמטיקאית. 519 00:48:11,221 --> 00:48:14,357 יָמִינָה. ויתרה על הכל בשבילו. 520 00:48:14,725 --> 00:48:16,425 תראה, אלה הם. 521 00:48:16,894 --> 00:48:18,094 אין חרטות? 522 00:48:18,428 --> 00:48:19,762 לא. אף פעם. 523 00:48:20,597 --> 00:48:22,698 מה דעתך על משקה כדי לחגוג? 524 00:48:25,836 --> 00:48:29,238 אתה אף פעם לא מחייך בתמונות אני נשבע. מַבָּט. 525 00:48:30,140 --> 00:48:31,674 וויסקי בשבילך? 526 00:48:32,175 --> 00:48:33,910 איווט, גרנד מרנייה? 527 00:48:34,011 --> 00:48:35,611 כן, בבקשה. 528 00:48:43,120 --> 00:48:45,388 טיפה נוספת, כדי לעזור לי לישון. 529 00:48:46,356 --> 00:48:47,990 תגיד לי, לואיק. 530 00:48:48,625 --> 00:48:50,760 אני לא מנסה לדחוף אותך החוצה 531 00:48:50,861 --> 00:48:53,596 אבל האם תישאר כאן הרבה זמן? 532 00:48:53,697 --> 00:48:55,064 אני לא יודע. תלוי. 533 00:48:57,067 --> 00:48:58,901 הגיע הזמן שתלך לישון, אמא. 534 00:48:59,736 --> 00:49:02,705 יָמִינָה. אני גר רק כאן! 535 00:49:03,273 --> 00:49:05,308 איזבל, ספרי לי... 536 00:49:05,475 --> 00:49:08,144 מה קורה כאן? מה השתבש? 537 00:49:09,446 --> 00:49:12,515 מדוע הצבת מחסום? 538 00:49:12,616 --> 00:49:14,183 כי אני מקנא מדי. 539 00:49:14,718 --> 00:49:17,153 ראית עכשיו 540 00:49:17,254 --> 00:49:20,256 כמה זה כואב לארוס שלך�. 541 00:49:20,390 --> 00:49:23,726 - הוא כמו אח, נכון? - הוא אחי. 542 00:49:23,860 --> 00:49:28,297 איך הם עושים את זה? לשחרר את הכל בפומבי... 543 00:49:30,067 --> 00:49:31,133 אתה יכול? 544 00:49:34,538 --> 00:49:37,340 - הוא מתחיל להיות כמוך. - מסכן. 545 00:49:37,474 --> 00:49:39,675 לא היה לו הפסקה כל היום. 546 00:49:40,711 --> 00:49:44,013 זה מדהים. מעולם לא ראיתי כל אחד לומד כל כך מהר 547 00:49:45,148 --> 00:49:47,683 לִרְאוֹת? אמרתי לך לסמוך עליו. 548 00:49:48,752 --> 00:49:51,354 אז, ז'קט אחד... 549 00:49:52,089 --> 00:49:53,990 יש שם נקודה. 550 00:49:54,124 --> 00:49:57,960 שפשפת את זה? אז אמור להיות בסדר. וחולצה... 551 00:49:58,061 --> 00:50:00,062 - זה נעשה. אני אקח את זה. 552 00:50:00,197 --> 00:50:02,064 האם אני יכול להשתמש בעגלה? 553 00:50:03,934 --> 00:50:05,968 - יום רביעי בסדר? - בסדר. 554 00:50:19,449 --> 00:50:21,217 כאן עבדתי בעבר. 555 00:50:21,351 --> 00:50:23,319 קנינו את הקומה העליונה מאוחר יותר. 556 00:50:23,587 --> 00:50:25,554 חייתי כמו חפרפרת. 557 00:50:26,990 --> 00:50:29,025 זו הייתה המכונה הראשונה שלי. 558 00:50:29,426 --> 00:50:33,095 אִיטַלְקִית. בלתי שביר. אני יכול להפעיל את זה עכשיו אם הייתי רוצה. 559 00:50:33,230 --> 00:50:35,164 למה שלא תזרוק את הדברים האלה? 560 00:50:35,298 --> 00:50:37,199 לכל זה יש זכרונות. 561 00:50:38,435 --> 00:50:40,669 אני זורק זיכרונות. הם מפחידים אותי. 562 00:50:40,771 --> 00:50:42,671 זה בגלל שאתה צעיר. 563 00:50:42,773 --> 00:50:44,440 גם אתה צעיר. 564 00:50:44,941 --> 00:50:49,345 כשאתה עובד כמו כלב אתה לא לראות את הזמן חולף. לְמַרְבֶּה הַמַזָל. 565 00:50:50,213 --> 00:50:51,714 תמיד עשית את זה? 566 00:50:51,815 --> 00:50:54,784 כשפגשתי את ניקול עבדתי במפעל 567 00:50:55,419 --> 00:50:57,820 אבל אני גלוי מדי לקבל פקודות. 568 00:50:57,954 --> 00:50:59,355 ז'אן מארי? 569 00:51:00,057 --> 00:51:03,426 אני לא מוצא את הז'קט של מר תולייר. הטוויד. 570 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 לְחַרְבֵּן! זה לא מוכן. 571 00:51:05,195 --> 00:51:07,530 אתה תגיד לו. הוא מחכה. - בסדר. 572 00:51:14,571 --> 00:51:16,472 הוא הראה לך את המוזיאון שלו? 573 00:51:22,312 --> 00:51:24,113 בעלך בחור טוב. 574 00:52:39,456 --> 00:52:41,490 איך מצאת את המקום הזה? 575 00:52:41,925 --> 00:52:44,994 מרילין כן. היינו באים לכאן אחרי העבודה. 576 00:52:46,029 --> 00:52:47,763 שמעת ממנה? 577 00:52:57,073 --> 00:52:58,507 זה רוסית. 578 00:52:59,476 --> 00:53:00,910 האם זה? 579 00:53:28,171 --> 00:53:30,072 אתה יודע רוסית? 580 00:53:31,708 --> 00:53:33,475 ראית את שלי...? 581 00:53:34,177 --> 00:53:35,544 שלך מה? 582 00:53:43,386 --> 00:53:44,620 אלוהים! 583 00:53:45,555 --> 00:53:47,389 עשיתם קניות? 584 00:53:48,725 --> 00:53:49,758 כֵּן. 585 00:53:51,194 --> 00:53:54,430 - למה? זה לא כמוך, זה הכל. 586 00:53:54,998 --> 00:53:57,233 חשבתי שזה כל כך יפה 587 00:53:57,567 --> 00:53:59,068 וזה עושה שינוי. 588 00:53:59,169 --> 00:54:00,803 זה יפה. 589 00:54:02,739 --> 00:54:04,974 אתה צריך לנסות את זה עכשיו. 590 00:54:05,108 --> 00:54:06,575 זה שעת השינה. 591 00:54:06,710 --> 00:54:08,444 לזה אני מתכוון. 592 00:54:12,849 --> 00:54:14,883 אתה בלתי אפשרי! 593 00:54:26,730 --> 00:54:27,830 האם אתה אוהב את זה? 594 00:54:28,698 --> 00:54:30,332 את ממש יפה. 595 00:54:32,002 --> 00:54:33,235 בוא הנה. 596 00:54:34,437 --> 00:54:36,572 לא מתחשק לך לשתות? 597 00:54:36,773 --> 00:54:39,141 - משקה? כן. אני צמא. 598 00:54:39,509 --> 00:54:41,176 אני יכול להביא לך ברנדי? 599 00:54:42,078 --> 00:54:43,579 אם תרצה. 600 00:54:47,817 --> 00:54:49,018 מה אתה קורא? 601 00:54:49,152 --> 00:54:52,921 ספר של פייר. שמעת פעם על הבחור הזה פוקה? 602 00:54:54,557 --> 00:54:56,792 הוא היה אפילו עשיר יותר מלואי ה-14. 603 00:54:56,893 --> 00:54:58,894 אתה עוסק בהיסטוריה עכשיו? 604 00:54:59,596 --> 00:55:02,398 הבטחתי לפייר הייתי בודק אותו על שיעורי הבית שלו. 605 00:55:10,140 --> 00:55:11,907 בעלך הוא גבר בר מזל. 606 00:55:12,809 --> 00:55:15,678 - האם הוא ישן? לא, הוא מחכה לי. 607 00:55:21,751 --> 00:55:23,552 מה אם הוא נכנס? 608 00:55:24,521 --> 00:55:26,989 נגיד שהיית צריך קצת עיסוי. 609 00:55:30,894 --> 00:55:32,995 נראה שלא אכפת לך מזה. 610 00:55:35,632 --> 00:55:38,267 - אני אשאיר אותך לבד. - אל תפסיק. 611 00:55:38,601 --> 00:55:41,937 אני חייב ללכת. למה שלא תצטרף אלינו? 612 00:55:44,474 --> 00:55:46,241 החזק את זה. מה קורה? 613 00:55:46,710 --> 00:55:49,712 שׁוּם דָבָר. רק חשבתי... 614 00:55:50,213 --> 00:55:53,015 אתה עדיין חושב שאני ג'יגולו. אני לא. 615 00:55:53,149 --> 00:55:54,383 אז מה הרעיון? 616 00:56:00,657 --> 00:56:04,193 כך חשבתי. כאן נמצאת המסיבה. 617 00:56:04,294 --> 00:56:06,261 קיבלתי את הברנדי שלך. 618 00:56:07,897 --> 00:56:08,964 אתה לא ישן? 619 00:56:09,099 --> 00:56:11,633 - גם אתה לא. - אני לא עייף. 620 00:56:12,836 --> 00:56:15,938 ראית את התלבושת החדשה שלה? תגיד לא ואתה שקרן. 621 00:56:16,539 --> 00:56:18,540 פין אפ אמיתי, הא? 622 00:56:22,212 --> 00:56:24,079 אני חושב שעדיף שאלך לישון. 623 00:56:24,180 --> 00:56:25,047 לילה טוב. 624 00:56:36,025 --> 00:56:37,760 מקווה שלא אבלבל את שניכם. 625 00:56:38,828 --> 00:56:40,796 - למה אתה מתכוון? - כלום. 626 00:56:47,070 --> 00:56:48,303 אתה צריך לדעת. 627 00:57:06,022 --> 00:57:07,689 אני אתן לך לישון. 628 00:57:08,458 --> 00:57:10,993 יש לנו את כל השמיכות האלה לעשות מחר 629 00:57:40,657 --> 00:57:42,224 אתה בא לכאן לעתים קרובות? 630 00:57:42,325 --> 00:57:43,959 מדי פעם. 631 00:57:44,260 --> 00:57:46,962 כשאני חולה של אדי הניקוי היבש. 632 00:57:50,033 --> 00:57:52,634 אני אוהב את הדרך שבה העיר הזאת אין מרכז 633 00:57:53,436 --> 00:57:54,870 וגם... 634 00:57:55,605 --> 00:57:58,974 שום דבר ממש יפה. זה משחרר את הדמיון שלך. 635 00:58:02,579 --> 00:58:04,413 זו עיר קטנה אמיתית. 636 00:58:05,982 --> 00:58:07,816 אתה יכול להגיד את זה שוב! 637 00:58:12,555 --> 00:58:15,290 בהתחלה ניסיתי להשתלב, אבל... 638 00:58:15,859 --> 00:58:19,761 אני לא יודע למה. לא הצלחתי. 639 00:58:25,535 --> 00:58:28,637 לו יכולתי, הייתי עובר חזרה לליל. 640 00:58:29,539 --> 00:58:31,673 אני יכול לנשום שם. 641 00:58:35,578 --> 00:58:37,980 אולי רק בגלל אני נולדתי שם. 642 00:58:43,353 --> 00:58:46,154 - לא קר לך? - אני בסדר. 643 00:58:48,858 --> 00:58:50,993 אני מרגיש טוב עם שניכם. 644 00:58:53,329 --> 00:58:55,364 זה כמו שיש משפחה. 645 00:58:57,901 --> 00:58:59,501 אני מפוחדת 646 00:59:01,037 --> 00:59:03,205 של לאהוב אותך יותר מדי. 647 00:59:44,781 --> 00:59:46,748 ז'אן-מארי! 648 00:59:46,849 --> 00:59:48,750 מה היא עושה עכשיו? 649 01:00:00,330 --> 01:00:04,066 האם אמא שלך נרגעה? - לא. היא לא תעזוב את החדר שלה. 650 01:00:04,334 --> 01:00:07,502 - תתקשר למכבי האש. - מצחיק מאוד. 651 01:00:07,637 --> 01:00:08,937 זה כל מה שאתה יכול להגיד? 652 01:00:09,072 --> 01:00:10,939 היא לא צריכה לחטט. 653 01:00:11,074 --> 01:00:14,443 תקשיב, לואיק. אתה יודע איך היא 654 01:00:15,745 --> 01:00:17,112 אני יודע. 655 01:00:20,383 --> 01:00:22,150 אני אסתלק מכאן. 656 01:00:23,319 --> 01:00:25,320 זה עדיף לכולם. 657 01:00:36,199 --> 01:00:38,233 בטוח שלא תישאר לארוחת ערב? 658 01:00:38,334 --> 01:00:39,868 אני לא רעב. 659 01:00:41,137 --> 01:00:42,304 להתראות. 660 01:00:45,675 --> 01:00:46,808 תוֹדָה. 661 01:00:46,943 --> 01:00:48,744 אתה באמת עוזב? 662 01:00:49,012 --> 01:00:52,214 כֵּן. אני אשמור על קשר, אני מבטיח. 663 01:00:54,017 --> 01:00:55,550 אני אראה אותך בחוץ. 664 01:01:10,133 --> 01:01:11,533 חכה שנייה. 665 01:01:14,170 --> 01:01:15,937 אני אשלם לך עבור החודש. 666 01:01:16,072 --> 01:01:17,739 תשכח מזה. 667 01:01:20,009 --> 01:01:22,377 אין מצב. הוגן של הוגן. 668 01:01:25,415 --> 01:01:26,682 איפה תישן? 669 01:01:29,252 --> 01:01:31,153 מלון התחנה. לִזכּוֹר? 670 01:01:31,421 --> 01:01:32,621 כֵּן. 671 01:01:33,756 --> 01:01:34,856 זה כל כך טיפשי. 672 01:01:35,792 --> 01:01:37,693 אל תדאג בקשר לזה. 673 01:01:38,861 --> 01:01:39,528 ביי. 674 01:01:47,470 --> 01:01:50,138 כָּאן. אני מעדיף שתיפטר מזה. 675 01:01:50,306 --> 01:01:52,340 זה רק יכניס אותי לצרות. 676 01:01:52,475 --> 01:01:53,909 אני מניח שכן. 677 01:01:54,877 --> 01:01:55,677 כל כך ארוך. 678 01:02:15,732 --> 01:02:19,000 ניקול? האם עשיתם צ'ק אין הסדינים של המונירס? 679 01:02:19,135 --> 01:02:21,303 אני לא חושב כך. 680 01:02:21,437 --> 01:02:24,139 נראה שהיה להם הרבה כיף בהם. 681 01:03:50,793 --> 01:03:54,529 סליחה. האם יש לך לואיק קאריו שנשאר כאן? 682 01:03:54,831 --> 01:03:58,366 חדר 15. הוא לא יצא כבר יומיים. 683 01:04:07,109 --> 01:04:08,944 למה אתה אף פעם לא יוצא? 684 01:04:09,078 --> 01:04:12,814 היו לי בוש. ישנתי זה כבוי. איך היה לך? 685 01:04:12,982 --> 01:04:14,082 בְּסֵדֶר. 686 01:04:14,183 --> 01:04:16,651 סגור את הדלת. אל תעמוד שם סתם. 687 01:04:23,993 --> 01:04:26,261 אנחנו רוצים שתחזור לעבודה. 688 01:04:27,463 --> 01:04:28,697 מה עם אמא שלך? 689 01:04:29,198 --> 01:04:31,299 אני הבוס. אני מקבל את ההחלטות. 690 01:04:31,601 --> 01:04:33,301 ואני חייב לציית? 691 01:04:33,436 --> 01:04:34,803 אתה לא הטיפוס. 692 01:04:34,937 --> 01:04:38,974 איזה "טיפוס" אני בשבילכם? אני לא מצליח להבין אתכם. 693 01:04:39,375 --> 01:04:41,776 אתה יודע מה אתה רוצה ממני? 694 01:04:41,911 --> 01:04:45,480 אני לא כאן כדי להתווכח אני מתכוון להציע לך הצעה. 695 01:04:45,915 --> 01:04:50,385 אנשים שעובדים טוב כמוך קשה למצוא. ולא רק זה. 696 01:04:51,587 --> 01:04:52,954 יש לך מה שצריך, 697 01:04:53,222 --> 01:04:56,057 אין שאלה. אז אם אתה רוצה, 698 01:04:58,828 --> 01:05:02,597 אני אתן לך עבודה במשרה מלאה וקיצוץ ברווחים. 699 01:05:04,834 --> 01:05:06,668 אני מצחיק אותך? 700 01:05:07,270 --> 01:05:08,904 אתה לא מצחיק אותי. 701 01:05:10,539 --> 01:05:11,740 אתה מקשה עליי. 702 01:05:14,277 --> 01:05:15,510 בוא הנה. 703 01:05:17,146 --> 01:05:17,979 קדימה. 704 01:05:18,414 --> 01:05:19,614 תַפסִיק עִם זֶה! 705 01:05:19,749 --> 01:05:22,684 ממה אתה מפחד? אני יודע שאתה רוצה את זה. 706 01:05:22,785 --> 01:05:24,152 אני צריך לדפוק אותך. 707 01:05:25,221 --> 01:05:26,388 לְהַמשִׁיך. 708 01:05:27,390 --> 01:05:30,625 זדון טיפש, הצעתי לך הצעה רצינית. 709 01:05:30,726 --> 01:05:32,627 קח את זה או עזוב את זה. 710 01:06:01,090 --> 01:06:06,461 הכביסה של VOSGES 711 01:06:13,069 --> 01:06:16,838 זה לא היה קל אבל אתה תראה, זה ללא רבב. 712 01:06:16,939 --> 01:06:18,173 זה נפלא. 713 01:06:18,307 --> 01:06:20,508 290 פרנק, בבקשה. 714 01:06:31,487 --> 01:06:33,088 ניקוי ווז'. 715 01:06:33,222 --> 01:06:34,456 כן, זה מוכן. 716 01:06:34,590 --> 01:06:36,891 תרים אותו בכל עת. להתראות. 717 01:06:37,860 --> 01:06:39,627 אני יכול לספק את זה אם תרצה. 718 01:06:39,762 --> 01:06:43,064 - נגיד ארבע? - אתה מאוד אדיב. תודה לך. 719 01:06:43,199 --> 01:06:44,399 להתראות. 720 01:06:54,377 --> 01:06:57,612 מה זה, מריזה? - נראה כמו נקודת כדור. 721 01:06:57,780 --> 01:07:01,583 אני לא יכול להחזיר את זה ככה. - זו לא אשמתי. 722 01:07:01,684 --> 01:07:04,152 ככה אנחנו מבזבזים זמן וכסף. 723 01:07:04,987 --> 01:07:06,554 הוא צודק. 724 01:07:13,596 --> 01:07:16,064 "...1,672 מטר של קיר היקפי 725 01:07:16,198 --> 01:07:20,668 עם תשעה עשר צריחים ותשע עשרה תחנות חץ וקשת." 726 01:07:21,137 --> 01:07:24,139 זה כל כך משעמם! האם תבדוק אותי? 727 01:07:24,273 --> 01:07:25,874 אין לי זמן. 728 01:07:28,511 --> 01:07:30,712 הנה עד אחרון השורדים! 729 01:07:32,381 --> 01:07:34,582 - מתי אתה יוצא? - החוצה? 730 01:07:34,717 --> 01:07:36,351 - לצאת למרעה. - מרעה? 731 01:07:36,452 --> 01:07:39,187 שמעת איך הוא מדבר איתי? 732 01:07:39,288 --> 01:07:43,024 הוא חושב שאני טמבל זקן. זה הוא שהופך לסנילי! 733 01:07:43,159 --> 01:07:45,860 קלוד היה רוצה שכולנו נצא לפנסיה. 734 01:07:45,995 --> 01:07:47,862 היי מה שלומך? 735 01:07:51,700 --> 01:07:54,402 לא ראיתי אותך זמן מה מה קורה? 736 01:07:54,503 --> 01:07:57,672 - היינו עסוקים מדי. - אה, עבודה... 737 01:07:57,773 --> 01:07:59,107 תשתה משקה. 738 01:07:59,742 --> 01:08:04,079 - איך המסעדה מסתדרת? - חמישים לארוחת צהריים. לא יכול להתלונן. 739 01:08:04,180 --> 01:08:07,549 אתה הולך למיסה? באיזה שעה זה נגמר? 740 01:08:07,650 --> 01:08:09,150 שירות משפחתי, בצהריים. 741 01:08:09,585 --> 01:08:11,619 - "חכירה למכירה". ראיתי את זה. 742 01:08:12,988 --> 01:08:16,124 עדיין מרוצה מהבחור שלך? - הוא נהדר. 743 01:08:16,225 --> 01:08:19,260 אני שמח. אבל אתה יודע איך אנשים. 744 01:08:19,395 --> 01:08:20,862 למה אתה מתכוון? 745 01:08:21,397 --> 01:08:23,898 הרבה מכשכש בלשונות מסביב. 746 01:08:24,033 --> 01:08:25,600 לעזאזל איתם. 747 01:08:27,703 --> 01:08:30,038 ביי, ז'אן-מארי. - נתראה מחר. 748 01:08:31,107 --> 01:08:34,742 זה לא ענייני אבל אתה לא צריך לתת לו לגור. 749 01:08:34,877 --> 01:08:38,313 אל תתחיל. אני עושה מה שאני רוצה. לקבל את זה? 750 01:08:38,414 --> 01:08:41,316 שמור על החולצה שלך. זה אתה שאני חושב עליו. 751 01:08:41,417 --> 01:08:43,151 כן, טוב לדפוק אותך! 752 01:08:43,252 --> 01:08:45,120 ניקול! אנחנו הולכים. 753 01:08:46,288 --> 01:08:47,255 קדימה. 754 01:08:47,389 --> 01:08:49,257 רגע, ז'אן-מארי. לְהַקְשִׁיב! 755 01:09:25,060 --> 01:09:26,394 תן לי עשן. 756 01:09:26,529 --> 01:09:28,296 אתה בטוח? - כן. 757 01:09:29,064 --> 01:09:31,833 בקרוב תחזור לחפיסה ביום. 758 01:09:34,904 --> 01:09:37,572 - מה לא בסדר? אתה מסתכל למטה. - אני בסדר. 759 01:09:40,509 --> 01:09:42,644 אם התבלבלתי, תגיד לי. 760 01:09:42,778 --> 01:09:45,813 - זה לא קשור לעבודה. - מה זה? 761 01:09:47,283 --> 01:09:49,417 תזכיר לי לעצור במוסך. 762 01:09:53,989 --> 01:09:56,758 - למה שלא תספר לי? - זה עניין פרטי. 763 01:09:57,059 --> 01:09:58,726 אנחנו לא סומכים אחד על השני? 764 01:10:06,869 --> 01:10:08,102 אתה רוצה לזיין אותי. 765 01:10:08,537 --> 01:10:11,039 מַה? אתה חייב להיות משוגע. 766 01:10:12,174 --> 01:10:15,310 אתה חושב שאני עיוור? במלון רצית את זה. 767 01:10:16,879 --> 01:10:18,846 תרחיק ממני. אני מזהיר אותך. 768 01:10:22,184 --> 01:10:25,553 אני יכול לקרוא פרצופים של בחורים. עשיתי את זה בשביל הכסף 769 01:10:28,557 --> 01:10:30,425 אבל אצלך זה אחרת. 770 01:10:31,393 --> 01:10:33,061 כֵּן? כאילו איך? 771 01:10:34,897 --> 01:10:36,264 אני לא יודע. 772 01:10:38,834 --> 01:10:40,201 זה חדש עבורי. 773 01:10:45,474 --> 01:10:46,641 תזדיין. 774 01:10:47,476 --> 01:10:48,142 לעזאזל! 775 01:11:34,089 --> 01:11:37,959 אסטריד, כולם האשימו אותך לגירושי ברנרד. 776 01:11:38,060 --> 01:11:40,261 איך התמודדת עם זה? 777 01:11:43,866 --> 01:11:46,067 חמותן הכתה בול! 778 01:11:47,069 --> 01:11:48,303 אז? 779 01:11:48,504 --> 01:11:50,371 אהבתי אותו כל כך... 780 01:11:50,506 --> 01:11:52,473 אמא! אתה יכול לדחות את זה? 781 01:11:53,142 --> 01:11:54,742 היא מתחרשת או מה? 782 01:11:55,210 --> 01:11:57,312 תן לזה ללכת. היא עושה את זה בכוונה. 783 01:11:57,680 --> 01:12:00,081 הגשת את החשבונית האחרונה של Atria? 784 01:12:00,182 --> 01:12:02,216 לא, לואיק עשה את זה. 785 01:12:03,018 --> 01:12:04,852 אני צריך את זה. הוא למטה? 786 01:12:04,987 --> 01:12:07,789 הוא מסיים את השמלה הצהובה. אני אלך. 787 01:12:07,890 --> 01:12:10,058 אתה יכול לוודא שפייר במיטה? 788 01:12:10,859 --> 01:12:12,060 מה אתה מעדיף? 789 01:12:12,194 --> 01:12:14,829 אני מעדיף לעשות כדורסל מאשר מחנה קיץ. 790 01:12:16,632 --> 01:12:17,498 תראה לי. 791 01:12:18,767 --> 01:12:21,235 יש סנט ג'ין, לימוז' ופרפיניאן. 792 01:12:21,337 --> 01:12:23,905 הכל עם שחקן צרפתי מוביל. 793 01:12:24,139 --> 01:12:25,707 פרפיניאן הכי טוב. 794 01:12:25,974 --> 01:12:30,345 מַבָּט. "16 עד 23 באפריל, 2,250 פרנק כולל הכל". 795 01:12:30,446 --> 01:12:32,013 - אלוהים! - זה יותר מדי? 796 01:12:32,181 --> 01:12:33,715 לא, זה בסדר. 797 01:12:35,984 --> 01:12:37,785 עכשיו לך לישון. 798 01:12:40,923 --> 01:12:43,358 פנה אליו, לא רק הפעם... 799 01:12:43,459 --> 01:12:46,194 - אני אשלים איתו. - לתמיד. 800 01:12:46,462 --> 01:12:48,463 ניקול עדיין למטה? 801 01:12:48,597 --> 01:12:50,398 איך זה נראה? 802 01:14:06,108 --> 01:14:07,275 קדימה, פייר! 803 01:14:14,149 --> 01:14:16,651 אני לא יודע איך אתה מסתדר עם זה. 804 01:14:16,785 --> 01:14:18,386 אל תתחיל את זה שוב 805 01:14:18,520 --> 01:14:20,988 האם אתה מבין כל הרחוב יודע? 806 01:14:21,123 --> 01:14:23,458 שתוק או שאני אנעל אותך בטנדר. 807 01:14:33,035 --> 01:14:35,937 אני אוהב את ניקול כמו שהיא. שׁוֹנֶה. 808 01:14:36,138 --> 01:14:39,407 אתה אומר לי. ברור שהיא לא בחורה מקומית. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,547 אל תעשן! 810 01:14:46,982 --> 01:14:49,350 אתה יודע מה קראתי בשבועון הבריאות? 811 01:14:49,485 --> 01:14:51,853 בגיל 40 מתחילים להיתקל בבעיות. 812 01:14:51,987 --> 01:14:53,754 לא אכפת לי. 813 01:15:19,781 --> 01:15:21,682 נחמד פה, לא? 814 01:15:23,218 --> 01:15:25,219 אנחנו צריכים לבוא לעתים קרובות יותר. 815 01:15:25,621 --> 01:15:27,188 בקרוב נעשה יותר טוב. 816 01:15:28,156 --> 01:15:30,958 בסוף אפריל, שבועיים של חופשה אמיתית. 817 01:15:31,059 --> 01:15:34,929 סבתא במועדון תור הזהב, פייר במחנה כדורסל 818 01:15:35,030 --> 01:15:36,497 ואנחנו נהיה חופשיים ללכת. 819 01:15:38,901 --> 01:15:40,201 אפשר לשאול איפה? 820 01:15:41,336 --> 01:15:42,236 קנדה. 821 01:15:45,507 --> 01:15:46,374 זה רחוק. 822 01:15:46,542 --> 01:15:48,743 זה רחוק, בדיוק. 823 01:15:49,177 --> 01:15:51,112 השינוי המושלם של הסצנה. 824 01:15:58,654 --> 01:16:00,354 אני שמח שקיבלתי את הכרטיסים. 825 01:16:00,789 --> 01:16:02,223 יש לך את הכרטיסים? 826 01:16:04,993 --> 01:16:07,962 מה לא בסדר? אתה לא נראה מאוד שמח. 827 01:16:08,730 --> 01:16:10,598 כן, אני. 828 01:16:11,300 --> 01:16:12,700 אני כן. 829 01:16:14,036 --> 01:16:15,336 למי אכפת מהחנות? 830 01:16:15,470 --> 01:16:18,339 אַף אֶחָד. נסגור, פעם אחת. 831 01:16:18,473 --> 01:16:19,907 מה עם לואיק? 832 01:16:24,313 --> 01:16:26,948 אני חושש שאנחנו לא יכולים להמשיך ככה. 833 01:16:27,215 --> 01:16:29,951 למה לא? מה קרה? 834 01:16:30,085 --> 01:16:31,018 שׁוּם דָבָר. 835 01:16:32,988 --> 01:16:35,656 זו אשמתי על שנתת לו לעבור לגור. 836 01:16:37,726 --> 01:16:39,260 אם עשיתי משהו לא בסדר 837 01:16:40,696 --> 01:16:42,830 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה. 838 01:16:45,334 --> 01:16:46,734 לא עכשיו. 839 01:16:47,302 --> 01:16:48,836 ממה אתה מפחד? 840 01:16:52,140 --> 01:16:55,076 לואיק הוא חלק מהחיים שלנו. אתה לא יכול להימנע מזה. 841 01:16:56,144 --> 01:16:59,780 זאת הבעיה. הלכנו הרבה יותר מדי רחוק. 842 01:17:00,282 --> 01:17:02,016 רחוק מדי עבור מי? 843 01:17:03,051 --> 01:17:03,818 אַתָה? 844 01:17:09,691 --> 01:17:13,027 מה שקובע זה אתה ואני. אני חושב על העתיד 845 01:17:13,228 --> 01:17:16,564 מה העתיד? חזרה להתחלה, זה זה? 846 01:17:21,036 --> 01:17:23,004 כל הזמן היית כלוב. 847 01:17:25,574 --> 01:17:27,708 כל מה שאני יודע זה שזה לא יכול להימשך. 848 01:17:28,510 --> 01:17:31,078 אני מזהיר אותך, אני לא חוזר. 849 01:17:34,316 --> 01:17:36,884 מה זה? יש לכם פאו-וואו? 850 01:17:37,119 --> 01:17:39,553 מקווה שאתה רעב. יש לי כמה קרפים. 851 01:17:42,658 --> 01:17:45,993 יום כזה נותן לי כוח להתחיל את השבוע. 852 01:17:46,662 --> 01:17:48,462 כמו ארוחת הבוקר ההיא בבאזל. 853 01:17:48,597 --> 01:17:50,564 זה זיכרון טוב. 854 01:17:51,667 --> 01:17:55,302 מצחיק שאתה צריך להגיד את זה. מעולם לא חשבתי שיהיו לי זיכרונות. 855 01:17:56,038 --> 01:17:57,605 זה בזכותך. 856 01:18:12,854 --> 01:18:15,189 תהנה. ביי. 857 01:18:39,915 --> 01:18:41,449 אתה לא אוכל. 858 01:18:41,683 --> 01:18:44,418 אחרי מה שאמרת עכשיו, אני לא רעב. 859 01:18:45,954 --> 01:18:47,888 אתה יכול לראות את השבוע בחוץ 860 01:18:48,523 --> 01:18:52,927 ואתן לך שלושה חודשים תשלום נוסף כדי לשמר אותך. 861 01:18:58,233 --> 01:19:03,137 אם תרצה, אמליץ עליך למנקה שאני מכיר שצריך עזרה. 862 01:19:03,739 --> 01:19:05,906 אני יכול לדאוג לעצמי, תודה. 863 01:19:06,041 --> 01:19:09,343 אתה עושה טעות. המלצות הן שימושיות. 864 01:19:10,679 --> 01:19:12,980 איך אתה יכול להמליץ בחור שפיטרת? 865 01:19:13,115 --> 01:19:15,416 זה לא זה. אתה עובד טוב. 866 01:19:19,955 --> 01:19:21,355 מה עשיתי לא בסדר? 867 01:19:24,459 --> 01:19:26,193 לא עשית שום דבר רע. 868 01:19:32,734 --> 01:19:35,069 חשבתי שאתה החבר היחיד שלי. 869 01:19:36,271 --> 01:19:37,404 נראה שטעיתי. 870 01:19:46,181 --> 01:19:47,381 זה עליי. ביי. 871 01:20:45,273 --> 01:20:49,343 תוֹדָה. יש לך את החשבונית, כדי שאוכל לחתום עליו? 872 01:20:49,477 --> 01:20:50,678 השארתי אותו באוטו. 873 01:20:52,981 --> 01:20:54,748 אל תעמוד שם סתם. קבל את זה! 874 01:20:54,883 --> 01:20:56,917 לך תזדיין! קבל את זה בעצמך! 875 01:21:12,834 --> 01:21:14,635 מה נכנס בך? 876 01:21:14,803 --> 01:21:16,103 תעזוב אותי בשקט! 877 01:21:17,906 --> 01:21:19,240 שתוק ותקשיב! 878 01:21:19,341 --> 01:21:23,978 למה? משהו חד פעמי קורה בחיינו, אתה הורס את זה! 879 01:21:25,347 --> 01:21:27,915 - תירגע. - רד ממני! 880 01:21:29,417 --> 01:21:31,151 אתה לא רואה שזה היה חייב להיגמר? 881 01:21:31,286 --> 01:21:32,720 מַדוּעַ? 882 01:21:36,424 --> 01:21:37,725 אני לא מפסיק עכשיו. 883 01:21:37,826 --> 01:21:39,593 מה זה אמור להביע? 884 01:21:39,694 --> 01:21:41,962 אם לואיק הולך, אני אלך איתו. 885 01:21:42,831 --> 01:21:45,833 ברגע שאנחנו בקנדה... - אני לא הולך! 886 01:23:05,880 --> 01:23:08,082 אני יורד. יש לי דברים לעשות. 887 01:23:27,068 --> 01:23:29,203 -לילה טוב. - הולכים לישון? 888 01:23:29,637 --> 01:23:31,505 לא, אני הולך לארוז. 889 01:23:32,841 --> 01:23:33,741 לֶאֱרוֹז? 890 01:23:33,975 --> 01:23:36,210 החלטתי ללכת. 891 01:23:38,380 --> 01:23:39,346 לאן? 892 01:23:40,782 --> 01:23:43,350 לליל, להישאר עם חברים. 893 01:23:44,386 --> 01:23:45,753 האם ז'אן מארי יודע? 894 01:23:46,021 --> 01:23:48,756 לא. אני אספר לו מאוחר יותר. 895 01:23:51,292 --> 01:23:52,659 אתה באמת בטוח? 896 01:24:03,338 --> 01:24:06,173 אני לא יודע מה אני אעשה בלעדיך. 897 01:24:48,950 --> 01:24:50,317 גיהצתם את אלה? 898 01:24:50,452 --> 01:24:51,718 כֵּן. משהו לא בסדר? 899 01:24:52,554 --> 01:24:54,621 יש תפר עקום. לִרְאוֹת? 900 01:24:55,256 --> 01:24:59,026 מַבָּט. הם נחתכו בצורה קשה אז הם לא תלויים ישר. 901 01:24:59,394 --> 01:25:00,794 אתה צודק. 902 01:25:16,911 --> 01:25:18,145 מה אתה עושה? 903 01:25:19,514 --> 01:25:20,581 מסתכל עליך. 904 01:25:31,259 --> 01:25:32,826 מה המשחק שלך? 905 01:25:33,995 --> 01:25:35,796 זה לא משחק. אני רוצה אותך. 906 01:25:38,800 --> 01:25:40,400 חזור למעלה. 907 01:25:43,338 --> 01:25:44,705 אל... 908 01:25:44,939 --> 01:25:46,140 בבקשה. 909 01:25:53,081 --> 01:25:54,882 אני יודע שאתה קשה. 910 01:25:56,784 --> 01:25:59,153 לִרְאוֹת? אתה לא יכול לרמות אותי. 911 01:26:03,024 --> 01:26:05,159 תן לעצמך ללכת פעם אחת. 912 01:26:18,673 --> 01:26:20,140 אתה שלי. 913 01:26:20,942 --> 01:26:23,443 תגיד שאתה שלי. כן. 914 01:26:49,904 --> 01:26:53,540 ממה פחדת? נראה כמו הומוס? 915 01:26:55,743 --> 01:26:57,344 תגיד שאתה אוהב אותי. 916 01:26:59,347 --> 01:27:00,714 תגיד את זה! 917 01:27:02,650 --> 01:27:04,518 ירוק את זה החוצה! אתה אוהב אותי!